Episode 16
Let's drink.
Fortunately, we have Fourth Master.
Sit.
I'm really happy for you.
Yes. I haven't been this happy for a long time.
Buddies, raise your cups.
Let's toast to the great victory at Yuehuanshan.
We owe this victory to Fourth Master who courageously entered General Ma's camp
and convinced him to join our side! Let's toast to Fourth Master!
Come.
Cheers.
Thank you, everyone.
- Great. - Cheers.
I've invited you to this banquet
to celebrate the victory at Yuehuanshan
At the same time,
this is my wedding celebration.
Wedding celebration?
It's my wedding celebration to Miss Yin.
Everyone here is our witness.
Great.
So, it's actually a joyous occasion.
We are very honoured
to be witnesses for Miss Yin and Fourth Master's wedding.
Why are you still calling her Miss Yin?
You should call her Madam.
That's right.
Everyone, we should let Fourth Master and Madam
share a cup of matrimonial wine with each other.
That's right.
Fourth Master, drink a cup of matrimonial wine with Madam now.
I know you are not good at drinking but look at them.
It'll be difficult for us to avoid drinking this cup of wine.
My wife.
Excellent!
Let's go and thank our matchmaker.
Xin Zhi.
Because of your help, my wife and I want to thank you, our matchmaker.
Xin Zhi. Without you,
Jing Wan and I would not have married.
A thousand thanks of gratitude
are in this cup.
Cheers.
Xin Zhi. We have only known each other for a short time.
With every passing day, more and more,
I respect and honour you.
You are Pei Lin's good brother.
Then, I'm also now considered your sister.
I am offering you this cup of wine
to thank you for protecting me on the journey.
Thank you.
What's wrong?
You are not going to accept sister's cup of wine?
Thanks, Sister.
Today is a big joyous occasion.
We'll drink ourselves to oblivion!
Okay.
I have something to show you.
What is it?
This is a marriage book.
Pei Lin...
I will read it to you.
Mu Rong Feng and Yin Jing Wan
are hereby entering this marriage contract.
The lute and zither (musical instruments) go well together. Their married life will be harmonious.
Look.
Our birth dates, places of birth, names and surnames are all written down.
What's wrong? You don't like it?
It's not that.
This seems like a dream.
You must think carefully.
Once you sign it,
you will belong solely to me.
Jing Wan.
Will you?
I will.
This time, I will spend a bit more time on the front.
If you feel lonely, the wives of the other officer's will keep you company.
I will wait for you to come back.
Okay.
Xin Zhi.
I'm leaving first.
Take care.
Let's set off.
Jing Wan, are you okay?
I know they left only for the front,
but I'm still very worried.
Your new life has just started.
Since you have married Pei Lin,
you must mentally prepare
to bear what other women wouldn't
and accept things that may be difficult to understand.
I know.
Especially as war rages
one should not take it as an ordinary day.
That's right.
It is especially difficult for women that move with their officer husbands.
They have to cross mountains and undergo hard tests.
Above all,
they must establish their reputation
to earn the respect of the officers and soldiers.
It looks like
I still have a long way to go to achieve that.
Jing Xin, do you have the confidence?
The moment I left my family, I knew that my future would be full of harsh tests.
Since I chose this path,
I have to follow it at any cost.
Jing Wan.
What's wrong, Xin Zhi?
You have already safely settled here.
I think it's time I should leave.
You are leaving?
Xin Zhi. Stay for a few more days.
This is where you start your new life with Pei Lin.
This is not my place.
I think it's time for me
to go back to my own life.
I know.
As a doctor, you have a great sense of responsibility.
You go out early to work and return late at night.
But
if you are really going to leave,
I can't bear to see you leave.
Don't ever say that.
Frankly, I...
Tell me. When is the sun the most effective?
The sun shines the most in the Summer.
Wrong. I think it's the sun in the Winter.
It is so strong, that it can penetrate one's heart.
To me,
you are like a ray of the Winter sun.
It seems like as long as you are here, I feel secure.
Jing Wan.
But you are leaving today.
I have to continue on this long and difficult road alone.
I am not sure how to do it all.
Jing Wan.
Whatever happens, we're friends.
Don't worry. No matter where I am,
whenever you need me, I will be by your side.
Wuchi.
Move aside.
It's been a long time since I have been here.
It's changed a lot.
Senior Master Yin.
Our family has changed a lot.
Senior Master Yin.
Madam is very ill
and Young Master...
I apologize for being so inhospitable towards you.
Don't say that.
Mister Lao, you are too kind.
I will pay a visit to Senior Madam.
Okay. This way, please.
Senior Madam. I really didn't know
you were severely ill.
Senior Madam hasn't regained her spirit after the marriage failure of Young Master.
She won't eat or take medicine.
We are worried that her illness has progressed.
Jian Zhang has still not recovered?
My pitiful Grandson.
Senior Madam.
You should not worry about him.
No matter what, you must take care of your health.
Mr. Yin.
It's best you leave now.
Don't let Jian Zhang see you. He will throw a fit.
Jian Zhan is a good boy.
He won't do that.
Mr. Yin. Our Young Master
is not the same as in the past.
He can be really rude. It would be best for you to go.
Jian Zhang. You are here.
Young Master. Mr. Yin is here to visit Senior Madam.
Mr. Yin.
Leave this room immediately.- Young Master.
You!
Jian Zhang. You... are kicking me out?
Don't you get it? My Grandmother's illness
was caused by those close to you.
It's your Yin family
who caused us to be in this condition.
Mr. Yin.
You forced me to live like a prisoner in my own household.
You...
Jian Zhang, you are right.
Our Yin family has wronged the Xu family.
For the rest of our lives, we will never be able to redeem ourselves.
Senior Madam, you must take extra care of yourself.
Senior Fu, let's leave.
You...
Grandma!
Grandma, what's wrong with you? Don't scare me.
Men! Is anyone there?
Men!
Grandma.
Why is she bleeding? Will anything happen to Grandma?
Stop talking like this. Nothing will happen to Grandma.
Doctor, how is she?
I have done my best. I'm sorry.
Brother, what did he say?
Grandma!
Brother, come in now.
Grandma.
Young Master.
Senior Madam. Young Master is here.
I'm not filial (respectful son)
I caused you to be so sick.
It's all my fault.
My time is up.
I don't blame anyone.
Grandma, don't die.
Grandma.
Don't cry.
I have something to tell your Big Brother.
You are a pitiful child.
I always felt unworthy towards you.
Even though you are young,
the family burden has fallen upon you.
Children of other families
live without worries, thanks to the love of their parents.
But I took your carefree youth
and forced you to take over the responsibility
of family affairs and the future of the Xu family.
It wasn't easy for you
When the time came for you to marry Jing Wan
you finally could live the life you wanted.
I didn't know that the heavens would deny you this kindness
and something like this happened.
Grandma, don't talk anymore.
Heaven is making things hard for you,
making you suffer this hardship.
It's a pity that I didn't have the ability
to help you.
Grandma. I'm useless.
I couldn't do anything.
Don't say this.
When I hear this, my heart breaks.
I'm going to leave soon.
How am I to stay quiet on the other side
if you won't let go.
I cannot let it happen.
Grandma!
I want you to listen to my final words.
I want you to never give up
and take good care of your siblings
Take care of the Xu family business.
Promise me this.
I promise you.
Grandma!
Young Master. Madam has passed away.
Senior Madam!
- Senior Madam! - Grandma!
Grandma!
Qianping
Young Master. This way, please.
Dad.
You are back. Why are you here alone?
Why didn't you tell me ahead of time?
I would have sent someone to pick you up.
No need to go through all that trouble. Dad, how have you been doing?
I'm fine. Come.
Xin Zhi.
Did you come back from Qianping?
Dad, how did you know?
Despite leaving the Chengzhou Army,
I still have many friends there.
Dad. Do you already know about Pei Lin?
Are you referring to Mu Rong Feng and Jing Wan's marriage?
Does Jin Zhi know?
I worry a lot about it.
Is she aware or not?
I stopped this information from leaking.
Jin Zhi probably doesn't know about this yet.
Dad, paper will not contain the fire (hide the secret).
We can't hide this from her forever.
She should face this sooner.
I know this.
I'm worried that once she finds out,
she might do something senseless.
Jin Zhi. Jin Zhi!
Why is the cat dead?
I don't know. Maybe he ate something wrong.
It died in front of you. Didn't you care?
Dead or alive, it is only an animal.
Jin Zhi. It's a living creature. How could you say that?
Brother, why are you back?
Shouldn't you stay as a doctor in Qianping?
Jin Zhi, our family is finally able to be together.
Fine.
Let's go out.
She probably already knows.
You are not allowed to cry.
Cheng Jin Zhi.
You must not cry. I'm telling you, you are not allowed to cry.
Come. Whose turn is it?
- It's yours. - Mine?
Give it to her.
Come.
It's three tiles.
You really are not bad.
Hello, Madam.
Young Madam, where are you going?
Why are you dressed this way?
I'm dressed like this so that it's more convenient for me to do work.
Come and play Mahjong with us.
Sorry, I won't be able to do that today.
Why?
I am going to tend to the wounded at the clinic in the garrison.
What? You are going to be a nurse there?
That's very tiring.
Exactly. How can you do such tiring work?
Those injuried bleed a lot.
I don't dare to look at them.
Just like our husbands, these wounded have wives.
Also they have parents and children.
They are just injured now.
Think about how anxious their families must be.
I want to look and see what I can do for them.
Take your time playing.
Let's go.
Come.
Let's play.
Where are you both going?
Madam.
We came to accompany you.
That's right.- All right.
But we have never done this. I wonder if we could be of help.
Honestly, I haven't done this either.
But I think with a good attitude
we can overcome any problems.
That's right. Let's go.
Quick.
Hurry up.
Be careful.
Support him a little.
Bring the bandage here.
Quick.
Let me help you.
Slowly.
Doctor!
Hurry up.
Why are you still standing there? Come and help me now.
Where is the bandage? Quick.
Help to stop the bleeding or he will die.
Stop the bleeding? How do I do that?
Bandage. Bring the bandage here.
Bring it there.
Is this the one?
Should I place it here?
Don't panic.
Quick.
Quick, where is the bandage?
It's over there.
Give it here.
Stop the bleeding now.
Are you okay?
Pei Lin? I'm fine.
When did you come back? It must have been a difficult trip.
Are you really okay?
It's just that I have never seen people bleed so much.
It is difficult for me.
If you are not used to this, don't force yourself. Okay?
Don't worry. I can do it.
The wounded came in. I'm going in first.
- Quick, over there. - What should I do?
Take care of him.
Leave this to me. Go and help him.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
You are...
Doctor, I have already bandaged him. Please operate now.
Bear with it.
Come in first.
Over here.
What are you reading?
This pair of hands saved so many injured patients.
They even wiped sweat and washed blood.
I always thought I was strong-willed,
but after looking at so much blood,
I almost couldn't take it.
But then I thought about all those wounded
who were suffering.
I suddenly gained courage again.
Yin Jing Wan. You shouldn't suffer like this.
As your wife, I should help take some of the burden.
I was only slightly afraid.
In the future, I will do my best.
You have never experienced those things before.
There are many problems. Don't make it hard on yourself.
I won't.
In the past, I would have thrown a fit
but it's different now.
Now I'm your wife.
I want to learn to be a devoted wife
and qualified to be a wife of a military man.
It has been hard for you.
Grandma.
Yin Jing Wan. Mu Rong Feng.
You caused the death of my Grandma.
My grudge with you runs deep.
I will never forgive you!
I'm starving.
I'm starving.>
Okay, don't worry. The food will arrive shortly.
Don't be anxious. The food will arrive shortly.
Give me something to eat. Madam, thank you.
Madam.
I will carry you. Don't cry.
Little baby, is it you again? What are you doing here?
Don't cry anymore.
Commander Zhu?
Have you seen the family of this baby?
Don't cry anymore.
Where's Commander Zhu. He is the the family member of this baby.
Commander Zhu?
Now I know. He is the war prisoner that breaks everything and bites everyone that comes close.
We are scared of him. He doesn't allow anyone to treat him.
I'm afraid he won't make it much longer.
Hurry up. Get lost.
Madam, I'm sorry.
I'm fine.
How is Commander Zhu?
His wound is deep. He is bleeding profusely and won't allow us to get close to him.
Once he sees us, he starts throwing things and kicks us out.
Mu Rong Feng, are you a coward who won't fight one on one against me?
Come, Mu Rong Feng.
I'm not afraid of you.
- Give this to me. Let me try. - Madam, no.
Everything will be fine.
Get out!
Go out first.- Madam...
I'm fine. Leave now.
Yes.
Scram!
Commander Zhu, it's me.
Madam Cheng.
What are you doing here?
I'm here as a nurse to help.
Don't be afraid. I won't hurt you.
Nurse?
Your wound is infected and you've lost a lot of blood.
Let me bandage it for you.
Don't be afraid.
Endure it for just a moment.
It will hurt a bit. Endure it.
Okay, it will be done soon.
It's done.
Madam is so competent.
Even this crazy dog calms down when he sees her.
That's right. I can see it.
Accordingly to his mother' last wish
we saved this baby.
He is the son of a soldier that fell on the battlefield.
The mother passed away with a smile, watching her son wailing.
She smiled and left.
Pei Lin. Do you believe
she left with a smile?
Commander Zhu's sister-in-law sacrificed herself for love.
It is really rare in this world.
There are people who under the pretext of love,
engage in possession and takeover.
But this mother sacrificed everything
in the name of true love.
She even selflessly exchanged
her life for the life of the baby.
Yes. Even if their love is sad,
it deserves our admiration.
I hope he will grow up to be healthy
to make their true love eternal.
Child. I finally found you.
Finally I can show my face to your parents.
Madam Cheng.
On behalf of his mother, I offer you my gratitude.
Commander Zhu, don't do this. This is really nothing.
Get up now.
Madam Cheng.
What are you doing, Commander Zhu?
Madam Cheng. I have one request.
If anything happens to me,
I would like if you take care of my child.
Commander Zhu, don't say that. Nothing will happen to you.
Madam Cheng.
I am a prisoner now.
My life doesn't belong to me anymore.
Madam Cheng,
if I could leave this child to you,
not only me
but also his mother can stay at peace on the other side.
Commander Zhu.
Madam. If you don't agree,
I won't get up.
Okay, I will do it.
Thank you, Madam.
Get up first. Take a seat.
Come. Be good.
Child, you must remember this.
You must be an upright person,
both a loyal and trustworthy person.
Even at the cost of your life,
you shall not commit treason.
Commander Zhu.
Your wound is very serious. You need to relax.
I will bring the baby to see you again tomorrow.
I'm leaving first.
Madam Cheng.
I already thought of a name for the child.
It's Ye So Xin.
Have a good rest.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki